-Valmiki! Eşin burada mı? -Evet. Birinci kat, genel serviste.
Bay Ramachandra'nın eşi?
O da burada. İkinci kat, özel serviste.
Oğlunuz oldu.
Harika bir haber.
Bozuğum yok. Banknot da veremem.
Çok şükür.
Hemşire, bebeği temizleyip yatır. Bay Ramachandra'ya da söyleyelim.
-Önemli bir haber, tamam mı? -Peki, doktor.
Tam saati not et.
-Burcu yanlış çıkmasın, 12... -Bayım.
Telefon lazım.
-Konuşuyorum ama? -Acil.
-Bay Ramachandra'nın oğlu... -Ne olmuş ona?
Doktor son gördüğünde iyiydi. Ama şimdi kıpırdamıyor.
-Hanımefendi uyuyor. -Sonra konuşuruz.
Doktor, aileye bebeğin erkek olduğunu söyledi.
Endişeleniyorum.
Çok nüfuzlu bir aile.
Beni suçlamalarından korkuyorum.
Peki.
Benim de oğlum oldu.
Onunkiyle değiştirelim.
Onlara çalışıyorum.
Hayatımı cömertliğine borçluyum. En azından bunu yapayım.
Onlara oğlumu vereceğim.
Eşinize nasıl açıklayacaksınız?
Yanımızda sadece aileme refah getirir.
Ama onlarla olması tüm topluma yarar.
Oğlumu feda edeceğim.
Tanrı'nın izniyle yakında bir çocuğum daha olur.
Bayım, bakın...
-Tek kelime etme, benimle gel. Hadi. -Ama...
Kucağına al.
Ölüsünü dirisiyle değiştiriyoruz. Ne oldu? Al şunu.
Çabuk ol.
Hadi çıkalım, yürü.
Gidelim.
Bayım, bakın.
-Yaşıyor. -Bebeği ver.
Efendim?
-Ver onu! -Olmaz!
-Kapa çeneni! -Olmaz.
Oğlunuzu feda ettiniz.
-Ama şimdi ihanet ediyorsunuz. -İhanet mi?
Ramachandra'yla aynı anda şirkete girdik.
Ofise motorumla giderdik.
Şansına ARK'ın kızıyla evlendi ve arabası oldu. Ya ben?
Motorum bile aynı.
O şanslıydı. Ama bu bebek...
Onu oğlumla değiştirince ağlayabilirdi.
Ama aşağıda ağladı. Neden? Çünkü şanssız.
Oğlumun hayatı üstünken
onunki sıradan olacak. Tanrı'nın işi, bana söz düşmez.
-Hadi git! -Olmaz. Yapmayın.
Bu ihanet değil, günah.
Aklınızda kötülük varmış.
-Yapamazsınız. -Sus!
-Bebeği anasından ayırmayın. -Sus be!
-Verin onu bana. -Bırak! Olay çıkarma.
Her şey bitti! Unut gitsin.
-Bebeği verin. -Git dedim!
Hey, Valmiki!
Oğlum oldu. Seninki ne? Erkek mi kız mı?
-Erkek! -Tebrikler!
Neyin var?
Bir şey yok. Kramp girdi.
Şanslıymışsın.
Adı ne?
Raj. Raj Manohar.
Raj...
Raj Çelik!
Raj Infra!
Müthiş!
Beğendin mi, Valmiki?
Asil bir isim, efendim. Krallara layık.
Bizim işimiz tamam.
-Sen oğluna isim buldun mu? -Evet.
Söyle.
İsmi bu mu?
Bu mu yani?
Evet!
Nasıl isim bu?
Daha önce de isim töreni yaptım.
Ama böyle bir ismi asla onaylamam.
Bu isim, imajımı tehlikeye sokar.
-Rahip... -Ne var?
Oğluna nasıl "Bantu" dersin be?
-İğrenç! -Haklı!
Niye? Tanrı Hanuman'ın da adı Ramu Bantu.
-Yine de tapıyorlar. -Tanrılar Hanuman ve Rama sayılmaz.
Oğlun kime hizmet edecek?
Söyle bakalım.
Bu ne ya? Matematikten dokuz mu aldın?
Öğretmeninin iyi not vermese de olur. Ekleriz.
Yedi...
-O ne, Valmiki? -Hanımefendi...
Raj'ın karnesi.
Matematik notu kaç?
97.
Raj! Aferin sana!
Canım! Matematikten 98 almış.
Niye iki puan kaybettin?
100 almalıydın.
O nasıl söz? Ne güzel bir not almış.
Notu bir şeyi değiştirmez.
Bazısı da böyle doğuyor. Ne kötü!
20 YIL SONRA
Kesin şunu!
Düzgün tut.
Çok şükür! O burada, benim oğlum da sarayda.
Uyurken bile mutlu.
Her şeyini kaybettiğin hâlde nasıl mutlu kalıyorsun?
Hey!
Büyükannen turşu göndermiş. Otobüs durağına git de al.
Seçme şansım var mı?
Al, canım. Hindistan cevizi ve kâfur.
-Bal kabağı nerede? -Yok.
-Çorbanın içine koydun mu? -Hayır.
İki yıldan sonra Amerika'dan geliyor.
Kötüyü kovmak için kabak lazım. Lanet olsun!
Başarı kazanıp da dönmüyor ya.
MBA'i son dönemde bırakmış.
Sakin olun, efendim.
Üçüncü dönemde.
Gerçekten mi?
-Alo? -Otobüs durağında mısın?
Evet, turşuyu almamı söylemiştin.
Onları at, bal kabağı alıp Bay ARK'ın evine gel.
-Bal kabağı mı? -Evet! Bal kabağı!
Bal kabağını nereden bulacağım? Ne kabağı ya?
Geç kalma. Acil lazım.
Triportör!
Burada bekle.
-Ne bu acele? -Rahat ol.
Sana ağır gelir.
Ben seni taşımışım, bu ne ki? Ver.
Eskiden beri farkındayım. Beni hiç içeri almıyorsun. Sorun ne?
Burası Vaikunthapuram, evlat.
Senin gibi ezikler giremez.
Bazı hayatlar düzelmez. Ne kötü! Eve dön.
Raj geldi!
Benim dışımda herkesi seviyor.
Valizinizi taşıyayım mı?
Böyle büyük evim olsa niye araba kiralayayım?
Hadi gidelim.
Ameerpet'in tümsekli yollarından geçelim.
Bizim de yolumuz bu.
Canım, Amerika'da çok mu içtin?
Işıldıyorsun.
Geri döndü.
Artık birlikte içersiniz.
Ne aldın bana?
Zaten morali bozuk, baba.
Lütfen daha fazla incitme.
Ama incinen biziz, o değil.
Baba, alışveriş yapmalıyım.
İşe giderken beni de götür.
Meşgulüm, o götürsün.
Ne diyor?
Görüşmesi varmış.
Saat sekiz. Görüşmesi onda.
Seni götürüp annesine de ilaç alsın.
Sonra da görüşmeye gitsin. Bayağı vakti var.
Yine mi? Şimdi ne diyor?
Bu kadar kısa sürede nasıl idare edecek?
Maaşımla sizi idare ettiğim gibi.
Söyle aynısını yapsın.
-Bana bak! -Ne?
Biz orta direğiz.
Başımızda bir sürü dert var.
-Hayatımıza devam etmeliyiz. -Peki.
KADIN TERZİSİ SIRI
Abi!
İlacı sen al. Görüşmeme geç kaldım.
-Fularımı çaldılar! -Değil mi?
Kızlar rengi beğenince kapar.
Erkekler ne yapacak ki?
Delirmiş olmalılar.
Üstüyle de çikolata al.
Genelde abiler kız kardeşlerine kötü davrananlarla kavga eder.
Rahat ol.
Benden çok şey bekliyorsun, tatlım.
-Görüşmeme geciktim. -Sevgilin olsaydı böyle yapar mıydın?
Hayır.
Yürü git!
Lanet olsun! Gaza geldim.
Bir şey yapasım var.
Birader, elinde fularla geçen bir çete gördün mü?
Kırmızı motorlu mu?
Rengin ne önemi var? Nereye gittiler?
Birader...
O fular kız kardeşime ait.
Kardeşin çok seksi görünüyor.
Eyvallah.
Fuları alabilir miyim?
Fulara karşılık kız kardeşini getir.
-Fular... -Ne?
Fular!
Kız kardeşime seksi dediğinde kızmadım.
Çok güzel bir kız.
Çeyiz için para biriktirmesi güzel.
Biz orta direkler böyleyiz.
Ama o herif 80'lerdeki kötüler gibi fulara karşılık kardeşimi istedi.
-Bu denir mi? -Dinle...
Kalbimi paramparça etti.
Üzgünken yukarı ve yana bakmak tarzımdır.
Ama birine vurmadan önce düşünmüyorsun.
-Söyle, canım. -Pardon, abi. Sinirlendim.
Sorun değil. Fularını geri aldım.
-Verdiler mi? -Evet, üstelik temizletmişler.
Harika!
O hareket var ya?
Şık hareket, değil mi? Ben de beğendim.
Nasıl?
Bilmem. Bir şekilde oldu.
ÇANTANIZI TOPLAYIN
Turizm firmamıza niye başvurdun?
Şirketiniz sayesinde farklı ülkelere gidebilirim.
Enerjik biri. Dosyanı alayım.
-Ravinder Reddy. -Merhaba.
Ben satıştan sorumluyum. İK'cımız küçük bir kaza geçirdi.
Bize sonra katılacak.
-Biz devam edelim. -Olur. Hayırlısı.
-Mizah anlayışını sevdim. -Sağ olun.
Bantu, ilginç bir isim. Biraz daha okuyalım.
Hayali...
Millet Bangkok'a gitmeyi ya da Bentley almayı düşler.
Ama sen "Sıfır motor." demişsin.
-Vaktiniz var mı? -Bayağı.
-Canım... -Efendim.
Yarın üniversiteye başlıyor. Kıyafet aldın mı?
Tabii ki.
Bay Ramachandra'nın oğluna Bantu'nun okula başlayacağını söyledim.
Hemen eski kıyafetlerini verdi.
Dahası da var. Elindeki parfüme bakıyordum.
Parfümünü verecek kadar zarif miydi?
Demek dalga geçiyorsun.
İstiyor musun?
Bir şey diyecek misin?
Mecbur kaldım.
Daima açık sözlüsün demek?
Yalan söyleyince başım ağrır.
Doğru söylersem de karşımdakinin ağrır. Şu an rahatım.
Önce küçük gerçeklerden başlamışsındır.
Hayır, efendim. En büyükten başladım.
Bana bak. Tefeci geldi galiba. Evde olmadığımı söyle.
Selam. Baban evde mi?
Evde olmadığını söylememi istedi.
Utanmaz herif!
Oğluna yalan mı söyletiyorsun? Bir bacağın sakat.
Benim gibi birine yamuk yap da öteki de gitsin.
Neyse. O bacak çok ağrıyacak.
Ona ne dedin?
Hemen yanıma getirseydin bari.
Sadece "Babam yok." diyecektin!
-Babanı görebilir miyim? -Evde değil.
Duvarın arkasında ya da masanın altında olsa ne olur?
Evde yok ve bu son kararım.
Eşin evde yok, değil mi?
Utanmaz herif!
Hey!
Biz orta direğiz.
Yalan söyleyemezsen hayatla nasıl başa çıkacaksın?
Sen de ha bire yemek yapıyorsun. Az akıl ver.
Ramachandra'nın oğlu musun da hep doğru söyleyeceksin?
Hiç korkun yok mu?
Doğru söylesem o an korkarım. Ama yalan beni hep korkutur.
Vay be.
Harika bir kapak! Müthişti!
Annenin acısı sadece doğumdadır.
Ama babanınki çocuk yaşadıkça sürer.
Niye alkışlamıyorsunuz?
Onu hayranları alkışladı.
Sende hiç yok. Otur yemeğini ye.
-MBA'e girmişsin. -Saygın bir okuldu.
Niye bıraktın?
Hey! İşimiz tamam.
Her şeyi hallettim.
Hallettin mi?
Neden üniversite bursunu iptal ettin?
Erkek adam o.
Bir yolunu bulur.
Neye bakıyorsun?
Oğlum...
Sana bir şey diyeyim. Notların 90 üstü olsa da
yaşadığın asır sayısı... hâlâ sıfır.
Aynı hayatın gibi.
Hedefe yaklaşıyorsun ama ulaşamıyorsun. Dediğim gibi, bazı hayatlar düzelmez.
Ne kötü!
Bu trajediye bir asır yetmez, Bantu.
-Ağır mı oldu, efendim? -Evet.
-Müzikal bir şey mi denesek? Neşeli falan. -Kesinlikle.
Hey! Lambayla masayı kız kardeşine ver. Çalışması lazım.
Oğlum hep bir kraldır.
Size hikâyemi anlatamam Acımın sonu yok
Niye bize işkence ediyor bu babalar?
Bizi dinlemiyorlar veya anlamıyorlar
Babam aklıma gelince İçim ürperiyor
100 rupi istiyorum Zengin değiliz diyor
Kendi kendime ağlıyorum Delirmiş bu adam ya
Her evde aynı sahne Sen ne diyorsun, kanka?
Aman Tanrım, baba!
Başıma bela olmasana
Aman Tanrım, baba!
Başıma bela olmasana
Aman Tanrım, baba!
Başıma bela olmasana
Bana bu kadar yüklenme
Beni böyle üzme
Adım Bantu Ve adımdan nefret ediyorum
Gece gündüz sinsi babamla Kavga ediyorum
Annemin eşi
Babam oluverdi
Yağmur şişeye kilitlenmez
Parmak şıklatmayla neşelenilmez
Özgürlüğe kestirmeden gidilmez
Ya beni inkâr et Ya da bana katıl
Orman arka bahçene sığdırılmaz
Güvercinden kâğıt ağırlığı yapılmaz
Yanardağ ile ateş yakılmaz
Ben bozdurulmamış bir açık çekim
Hep de haklı değil
Casus baba!
Hep de haklı değil
Casus baba!
-Casus baba! -Casus baba!
Casus baba!
-Casus baba! -Casus baba!
Casus baba!
Eğer Valmiki'nin oğluysan Dertlerin asla bitmez
Thanos parmak şıklatmadan Bu evde kimse gülmez
Annemin eşi
Koca bir aptal
Aman Tanrım, baba!
Başıma bela olmasana
Aman Tanrım, baba!
Başıma bela olmasana
Aman Tanrım, baba!
Başıma bela olmasana
Bana bu kadar yüklenme
Beni böyle üzme
Yeni bir motor istiyor.
Benim motoru kullanabilir.
Yeter, oğlum.
Küçük şeyler için duygusallaşıyor.
Yeter. Bırak be.
Hayır, burada güvendesin. Uzaklaşırsan vurabilirim.
Bantu, hikâyeni dinledikten sonra babanı öldüresim geldi.
Ama çok riskli.
Seni evlat edinip yurt dışına yollamak da masraflı.
Madem ikisini de yapamıyorum,
en azından bu işi önereyim.
-Sağ olun, efendim. -Hadi, canım. Burayı imzala.
-Bütün dertlerin bitecek. -Peki.
Beyefendi, Sekhar geldi.
Harika zamanlama! Bizim İK'cı. Onunla tanışıp iyi izlenim bırak.
Bırakacağım, efendim.
Efendim...
Ne oldu?
İşi almana sevindim, ama İK'cıya vurmana şaştım.
Ne yapacağım?
Karakterini, dürüstlüğünü, kişiliğini bir kenara bırak
ve özür dile.
Bay Reddy...
-Merhaba, Bay Sekhar. Memnun oldum. -Çık dışarı!
Yalvarıyorum, efendim.
Lütfen, size yalvarıyorum.
Bu işe gerçekten ihtiyacım var.
İşi veriyorum. Kusacağım, kes şunu.
Sözünüzü tutacak mısınız?
Evet, bırak beni!
Teşekkürler, efendim.
Şurayı imzalayın, şurası.
Tam burası. İşte bu.
Nasıl imzaladı?
Size uyup ayağına kapandım.
-Ne yaptı? -Evrakları imzaladı.
Ona suçüstü yapacağım.
-Sen in. Ben de gelirim. -Peki.
Sıkı mı vurmuştu?
-Fularla vurdu ama o... -Aman!
-Tamam, demedim. Ama kırıldım, Reddy. -Bence egosuz biri.
-O yüzden ayağına kapandı. -Ya ben?
Sende sağduyu yok, fular çalmışsın.
-Çalmadım, elime yapıştı. -Günaydın!
-Kasten olmadı. Kazaydı. -Geri verseydin.
-Olay çıkarmak istemedim. -Ama çıkardın.
-Üretim neden durdu? -Stok tükendi, efendim.
Sipariş et.
-Faturaları ödemediğimizden dağıtım durdu. -Bankayı arayıp borcu kapat.
Vadeyi çok geçirdik.
-Ben onlarla konuşup hallederim. -Peki, efendim.
Yukarı mı?
Günaydın.
-Günaydın, dedim. -Günaydın.
-Hangi kat? -Kaça çıkıyorsunuz?
-Dokuza. -Ben de.
-Çantalarınızı Toplayın mı? -Evet.
Seni hiç görmemiştim.
Dün başladım.
-Dün mü? -Evet. Dün.
-Patronla tanıştın mı? -Dün ofise gelmedi.
-Hayırlısı olsun. -Evet. Teşekkürler.
Böyle de iyiymiş.
Asansörde bir kız gördüm.
Aklımı başımdan aldı vallahi.
-Acaba resepsiyonist mi? -Öyle olsa boş bırakmazdım.
Hadi git, patronla tanış. Sonrasında rahatlarız.
-Olur! Onu etkileyip geliyorum. -Peki.
Merhaba, efendim!
Yine ne yaptın?
Demek asansörde patronun üstüne...
-Aman! -Tamam, demedim.
Flört ettin, değil mi?
Ne yapacağız, Bay Reddy?
Bantu...
Dün de bir derdin vardı.
Sana çözüm sundum ve işe yaradı.
Ayağına mı kapanayım?
Başka fikrin var mı?
-Bence en iyi fikir. -O zaman fırla.
-Peki, efendim. -Reddy.
Bacağını tutmakla kalmıyor, keyfine göre çeviriyor.
Bantu.
Hoşmuş. Gelsene.
Bantu adı hoş mu sizce? Bence iğrenç.
Asansördeyken...
Merhaba.
Yukarı bak. Gözlerim burada.
Biraz zor, patron.
Bana çalışıyorsun.
Ve bundan keyif alıyorum, patron.
Ben patronunum!
Ortam değişse de ayağa kapanmalıyım.
Doğru söylemek tarzımdır.
Benim tarzım da sadizm, Bantu.
Ne?
Buraya tatile mi geliyorlar?
Yemeği, pişirmeden yiyorlardır.
-Seni seviyorum, yavrum. -Ben de seni.
-Seni ölümüne seviyorum. -Ben daha çok seviyorum.
Birader.
Baksana!
Konuyu değiştirseniz ya? Sıkıldım.
-Yavrum... -Ne oldu? Neden gidiyorsunuz?
-Bekle. -Tek düşündüğünüz bu, değil mi?
-Alo? -Patron.
-Kim o? -Benim, patron.
Sen kimsin?
Asansörde bacaklarınıza baktım diye kızıp Kutch'a gönderdiniz. Bantu.
Üç gündür insan yüzü görmedim.
Bu çift de aşktan yanıyor.
Amanın!
Adam kamp çadırlarını söküyor.
Hava aşırı sıcak, patron. Lütfen bir şey yap.
-Öyle mi? -Evet.
Peki, yaparım.
Kızı sıkıştırıp durma.
Gördün mü? Şuraya gidelim.
-Ne güzel manzara. -Hanımefendi, durun!
Çok dik, düşersiniz.
-Halat ayarlayayım, tutunup inin. -Peki.
Onu değil, ipi tutun.
Tamam, gidelim.
Vay be! Ne güzel dans ediyor.
-Evet, kaydediyorum. -Vay canına!
Çok başarılı. Dans figürleri de
-çok iyi. -Bayağı iyi.
-Durma. -Devam et!
Dansa devam et, çok güzel hareketti.
Patron!
-Kim o? -Benim, patron.
Oynadığımı sanıyorlar ama titriyorum. Videomu da nete koyuyorlar.
Beni ofiste bir köşeye koyun yeter. Ayağınızın dibinde dururum.
Bu bacak fantezini anlamıyorum.
Öyle demek istemedim.
Yalvarıyorum, lütfen!
Sulochana...
Sulochana.
Uyuyor musun?
Güzel. Uyu.
Sana yılda 24 elma aldım, her ay iki tane.
Yani 25 yılda 600 elma yapıyor.
Anlamsız.
Komadasın. Yemiyorsun.
Bende de şeker var.
Bacağım da beni rahatsız ediyor.
O gün hastanede bebek için boğuşurken
kramp girmişti ya?
Zamanla kötüleşti ve artık topallıyorum.
Sen şanslısın, uzun süredir komadasın.
Olay, oğlumun doğduğu gün olduğundan
Bay Ramachandra hâlâ tedavini sürdürüyor.
O yüzden suçluluk duyma.
Ne kadar daha...
-Telugu bilir misin? -Ne?
Demek Malayalam. Ne kadar daha tutunacaksın?
Bırak artık.
Tavsiyeme uyup huzur içinde öl.
Doktor!
Tansiyonu ölçtün mü? Hemşire nerede? Raporları istiyorum.
-Acele et! Oksijen maskesini tak. -Peki.
Yaşayacak mı?
Komada iki yıl daha yaşar.
Yoksa iki ayı var.
-Görür mü? -Karışık.
-Duyar mı? -Bilemem.
-Konuşur mu? -İmkânsız!
Sağ olun.
Güneşte huysuzlanıyorsun.
Karda da titriyorsun.
"Patron..." diye arayıp beni meşgul ediyorsun.
Hiçbir işe yaramıyorsun.
Bazı hayatlar düzelmez, değil mi?
-Ne oldu? -Hayatımı küçümsemeyin.
Babam yeterince küçümsüyor zaten.
Bunu her deyişinde kızardım.
Ama siz de söylediğinize göre
korkarım ki doğru.
Bunca yıl boyunca
bir kere bile harika diyeceğim bir gün olmadı.
Şanssız olan babam mı, ben miyim yoksa hayatım mı?
Bilmiyorum.
Sizden bir ricam var.
Ne olur pantolon veya uzun etek giyin. Gözümü alamıyorum.
Çok güzel, patron.
Ayağa kalk.
Kafanda ağırlık varken aşağı bakmazsın.
-Efendim? -Gör de bak, Bantu.
Peki.
Yakında öğreneceksin.
Sıkı çalışırsan başarılı olursun.
Git.
Paris turu üstünde çalış.
Sağ ol, patron.
Tamam.
Patron tam...
...patron.
Bak.
Patron çok...
...patron.
Bunu biliyoruz. Başka?
-Aslında patron dedi ki... -Bantu!
-Sekhar, bazı şeylere sevgiyle yaklaşmalı. -Yaklaş.
Bak, canım...
Bugün ilk defa
bacakları yerine gözlerine baktım.
Patron çok...
-Bantu! -Patron!
-Geldim, patron! -Patronmuş.
Pabucumun patronu.
Sekhar, sevgiyle yaklaş.
O seviyor zaten.
Gözlerim bacaklarına takıldı
Bakışlarımı ezme Merhamet göster bana
Gözlerim bacaklarına takıldı
Bakışlarımı ezme Merhamet göster bana
Hayallerimle gözlerini sürme gibi korurum
Al yanaklarını ovunca Alev alev yanarım
Buklelerin uçuşurken Nefesimi salarım
Ne olur huysuzlanma Ve beni uzaklaştırma
Canımın içi! Elimde değil, âşığım sana
Kalp işte, bilirsin Çarpıyor gençliğin ritmiyle
Canımın içi! Elimde değil, âşığım sana
Kalp işte, bilirsin Çarpıyor gençliğin ritmiyle
Gözlerim bacaklarına takıldı
Bakışlarımı ezme Merhamet göster bana
Serin bir meltem gibisin Yasemin kokusu saçıyorsun
Toprak parçası gibisin Ay ışığında parlıyorsun
Tavus kuşu gibisin Çiçek bahçesinde dans ediyorsun
Yetmiyor kelimelerim Tarif etmeye zarafetini
Okşuyorum seni Peşindeki gölgen gibi
Ama en ufak tepki vermiyorsun, canım
Böyle numaralara düşmezsin Bunun da farkındayım
Kalbim küt küt atıyor Kulak ver bu tatlı çağrıya
Canımın içi! Elimde değil, âşığım sana
Kalp işte, bilirsin Çarpıyor gençliğin ritmiyle
Canımın içi! Elimde değil, âşığım sana
Kalp işte, bilirsin Çarpıyor gençliğin ritmiyle
Gözlerim bacaklarına takıldı
Bakışlarımı ezme Merhamet göster bana
Hayallerimle gözlerini sürme gibi korurum
Al yanaklarını ovunca Alev alev yanarım
Appal Naidu diye bir adam var.
İster vergi ister haraç olsun.
Saygıyla istemek lazım.
Onunla buluşmayacaksın.
Oğluyla buluşacaksın.
Paidithalli.
ARK Infra.
Şirketi büyütmeyi planlıyorlar.
Şirketin CEO'su Ramachandra yaşlanıyor.
Oğlu Raj Manohar da
kafasızın teki.
Onlara para lazım, ben de şirketlerinden pay istiyorum.
Oğlu şirketimizi istiyor. O yüzden babası onu gönderiyor.
Baban da onu reddetmen için seni yolluyor.
-Alır mısınız? -Hayır.
İşte bak...
Bir garsonu reddetmek kolaydır.
Ama nüfuzlu birini reddetmek zordur.
Yani nüfuzlu birini reddettiğinde...
Saygı kazanırsın.
Oğlum, güç kazanmasan da olur.
Yeter ki dürüst ol.
Doğrusu bu.
Hoşça kal, canım.
Alo? Gelmek üzereyim, patron.
Merak etme, baban arkamızdaki otelde.
Arkamızdaki otelde mi?
Sağ olun.
Mallarınız her ay bizim limandan Kore'ye yollanıyor.
O liman babanın malı değil.
Devlete ait, de.
Ama kapıları kapatırsak şirketiniz büyük kayıp yaşayacak.
Bu ülkede bir sürü liman var, de Raj.
Şirketine yatırım yapacağım.
Bize kucak aç.
-Şirketinizin parçası olacağız. -İmkânsız!
Söyle ona, Raj.
Sudarshanam. Yatırımcım.
Gri paltolu olan mı?
Bantu! Saygılı ol.
Dört kişi aynı arabaya binince yakıt masrafı azalır.
Dört aile tatile gidince de tatil masrafı azalır.
Onun konsepti buydu.
Ne harika fikir.
-Öyle deyip 50 milyon yatırdım. -Ne büyük kalp.
-İki yılda 500 milyon ciro yaptı. -Ne büyük beyin.
Yeni teklifim bir milyar. Ve şirketi istiyorum.
Ne büyük miktar.
Beyefendi...
Ne diyorsun?
Hayır, de.
Konuşsana!
Evet, de.
Evet de, canım.
Hayır, de.
Sadece hayır!
Paidithalli.
Burası herkesin girebileceği bir tapınak değil.
Ayrıca, para istersek borçtur.
Teklifi kabul etmezsek rettir.
Cevabım hayır.
Ofisimi terk et.
Geri zekâlı.
Hanımefendi şirketi satmıyor.
Sen konuş.
Efendim, şirketi orta sınıfa uygun seyahat paketleriyle halka açtık.
Şirketi bu kadar büyük parayla alırsanız oranlar yükselir.
Seyahat ücretleri artar.
-Yani... -Yani hanımefendi diyor ki...
Yani?
Bu nesil "Hayır" deme cesaretini kaybetti.
Das!
Bizimle uğraşıp piyasada tutunabilirler mi?
Sonuçta bir kız. Seni bitireceğiz.
Ne büyük uyarı.
Hey, sen!
Bay Sudarshanam...
Bu tarz konuşmalarda iyi değilimdir.
Kişiliğime de uymaz.
Ama durum bunu gerektiriyor.
Yaratma gücü sadece iki kişidedir.
Bu gezegende ve kadınlarda.
Niye onlara sataşıyorsunuz? Teslim olalım gitsin.
Amulya, ne oluyor?
Hâlâ ikna olmadıysan üç seçeneğim var.
Bir, adamlarını dövüp seni kontrol ederim.
İki, sana vurup seni kontrol ederim.
Üç, seni döveceğimi düşünüp kendini kontrol edersin.
Ortak noktanın kontrol olduğunu sanma. Ortak nokta dayak.
Öyle ya da böyle...
Biri teklifine hayır dediğinde bunun anlamı...
..."Hayır"dır.
En önemlisi, bir kadın hayır dediğinde bunun anlamı...
..."Hayır"dır.
Patron, bu konuşmadan sonra burada olamayız.
Enerjimiz yüksekken çıkalım. Hadi.
Sabah o genci gördüğümde
kendi yansımama bakmış gibi oldum.
Ama kendi oğluma bilgisayar ekranından bakarken
"Hayır" demekte zorlandığını gördüm.
Onun zayıflığı benimmiş gibi geldi.
Başarısız mı oldum?
Ramu, sen bir memurdun.
Benimle evlenmek için babamı etkilemeliydin.
-Bunun için çok çalıştın. -Yasu...
Ama oğlumun kanıtlayacak bir şeyi yok.
Bir prens olarak doğdu.
-Onu başkasıyla kıyaslama. -Onu kastetmedim, Yasu.
Adam iyi konuştu demek istedim.
Ramu...
Diyelim ki balayındayız.
Senin karşında bir adama seksi desem nasıl hissederdin?
Hoşuna gider miydi?
Karşımda birinin oğlunu övünce işte öyle hissediyorum.
Bunu bir daha yapma.
Anne sevgisinin gözü kördür.
O genç dikkatini çekmiş.
Ama benim dikkatimi kız çekti.
Üç yıl içinde şirketi bayağı ilerletmiş.
Bizde mucizeler yaratabilir.
Oğlunu onunla evlendirmeye ne dersin?
Mükemmel dengeyi sağlar.
-Baba... -Efendim?
Niye sari ile gidiyorum?
Çünkü Bay ARK'ın davetlisiyiz. Başkası olsa umursamazdım. Aptal olma.
Sari ve buket onları etkilemek için.
Yoksa bir kutu tatlı da iş görürdü.
Gidelim.
Yemek yapabilir misin diye sorarlarsa yalan atıp iyi yaptığını söyle.
Niye sorsunlar ki?
-Yoksa görücüye mi çıkıyorum? -Tanışma sadece.
Hem evlilik teklif etseler de onlara koymaz.
Baba!
Canım...
Bu ne?
Hoşlanırsan verirsin.
Büyükbabam sıradan bir tanışma olacağını söyledi.
Evde meleğin varken başkasına gerek olmadığını söylersin.
Bana bak. Niye gülüyorsun?
Ben meleğin değil miyim?
Defol!
Kutu?
-Defol be! -Tamam.
-Merhaba, hoş geldiniz. Ben, Ramachandra. -Anjaneya Prasad.
Adım bile emrinizde.
-Aman! -Baba!
Doğru değil mi canım?
İhtiyar, utanç verici konuk çağırma ustası.
Merhaba, şöyle geçin. Hoş geldiniz.
-Ne alırdınız? -Yanınızda olmakla kutsandık.
Daha ne isteyelim?
Ne verirseniz yeriz. Yeter ki yenilebilir olsun.
-İyi bir mizah anlayışınız var. -Sağ olun.
-Pek konuşmuyorsunuz. -Sizden sıra gelmiyor.
Kızım az konuşur.
Tabii ya. Alışverişte pazarlık bile yapmaz.
Oğlunuz da az konuşuyor. Kendini kutuyla ifade etti.
Aman yarabbi! Canım, çok şanslısın!
Şansım açıldı. Sefalete son.
Zenginlik tanrıları uğradı sanki.
Ne bakıyorsun? Kalk!
Tekrar düşün.
Bence çok hızlı oldu.
Bunca zaman yavaşlığından endişelendin.
Şimdi de hızından endişeleniyorsun.
Baba!
Ne bekliyorsunuz? Hadi nişanlayalım.
Neden ağlıyorsun?
Sevinç gözyaşları.
Sen niye geldin?
Hanımefendi aradı. İşi var sandım.
Burada işin yok.
Git.
Haklısın.
Dinle...
O yüzüğü kızımla evlensin diye almıştım.
Kararı o verdi.
Yemeği nişana çevirdin.
Kızım, düğünü için çok hevesliydi.
O zaman hevesini kırmayalım.
Onunla evlenemezse intihar eder.
Çocukken koleksiyoncu olmak istiyordu. Oldu mu?
Her söylediğini yapmaz.
Merak etme. Hadi gel.
-Patron... -Hepsi senin suçun!
Ne yaptım ki?
Sudarshanam'ın adamlarını dövünce Bay Ramachandra seni fark etti.
Fark ettiği için babamla konuştu.
Babamla konuşunca da nişanlanmam gerekti.
Sudarshanamkorkup kaçtı mı?
Karakolda buluşmak istemişti.
Merak etmeyin, patron.
-Otur. -Ama patron...
Yok, kızdınız.
Baksana...
Eşin mi o?
Yok canım.
Patronum.
Beden dili öyle demiyor ama.
Seni büyük güvenle azarladı.
Beden dilinden anlıyor musun? Hadi be!
Zaten dün nişanlandı.
Sanmıyorum yani.
Bu iş yakında çözülür.
-Ne olacak? -Sen Ramachandra'nın oğlu değilsin.
Kadın çok becerikli.
Reddy bunu etkilemiş.
Kesin artık.
Durum düzelecek, güven bana.
-Ne diyorsun? -Gerçekten mi?
-Günaydın, beyefendi. -Günaydın.
-Sorun ne? -Efendim, ona 50 milyon verdim.
Paramızı isteyince dövdüler.
Sadece para istemedi. Tüm şirketi istedi.
Kadınlara karşı duyarsız davrandı. Ben de ona vurdum.
-Kadınlara küfür mü etti? -Evet.
O zaman sen şikâyetçi olmalısın.
Yazıcıyı çağır.
Yazıcıyı çağırtacak bir dövüşçü değil.
Baksanıza.
Bir de korumama bakın, boyu en az 1,80.
-Bu adam ona nasıl vursun? -Haklısın.
Yalan söylüyor, vurdum.
Yine vurabilirim.
-Bir değişiklik yok mu sizce? -Ne gibi?
Demin ayaktaydı, şimdi oturuyor.
Belki yorulup oturmuştur.
Ona vurdum ve oraya düştü.
Hadi oradan.
Efendim... Eğildiğinizde vurdum. Siz doğrulurken uçuyordu.
Siz baktığınızda da oturdu.
Evladım...
Şunu iyi bir doktora götürür müsün?
Tamam, götürürüm.
Sorun ne? Ne oldu?
Havalı bir sahneydi, efendim. Böylesi sık olmaz.
Ama birleşip yalana çevirdiniz.
-Kırıldım. -Kırıldın mı?
-Derdin ne senin? -Ona tekrar vurdum, efendim.
Ama ben görmedim.
-Çağırın, tekrar vurayım. -Olmaz.
Polise böyle şeyler söyleyemezsin.
Vurduğuma inanma, vurunca bakma.
Tekrar vurdurma. Senden adam olmaz.
Evladım...
Niye hapse girmek istiyorsun?
-Geleceğin parlak. -Biliyorum, efendim.
Konuşurken sözümü kesme! Öldürürüm seni!
-Evladım, bunun görevi ne? -Beni kızdırmak.
Demek kimse vurduğuma inanmıyor.
Hey! Bu son şansın.
Ona soracağım.
O ne derse öyle olacak.
-Sen de kabul etmelisin. -Peki.
O adamı dövdü mü?
Hayır, beyefendi. Hiç bile.
-Çok tatlıdır o. -Konu kapanmıştır.
Siz de yalancısınız, patron.
Nedir bu tutuklanma hevesi?
Doğruyu söylemeliydim.
Ben nişanı istemediğimi söyledim mi?
-Her zaman doğru söylenmez. -Aynen.
Gerçeği söylerseniz hiçbir terslik olmaz.
Babanıza da söylemelisiniz.
Söyledim. İntihar edeceğini söyledi.
-O zaman Raj'ın babasına söyleyin. -Bay Ramachandra'ya mı? Olmaz.
Patron, dinleyin lütfen.
Bay Ramachandra'yla konuşun.
-Bana güvenip gerçeği söyleyin. -Tamam.
Verin şunu.
Doğru söylemek tüm sorunları çözer.
-Gerçekten hafifledim. -Çantayı aldım diye mi?
-Patron! -Hayır, geri zekâlı!
Hafiflediğimi hissediyorum.
-Ben de hafifledim. -Bantu!
Yeter artık.
Aniden birine vurunca korkmak normal.
Aptalın teki o. Korksa ne olur?
-O değil. Ben korktum! Ben! -Korktunuz, peki.
Şimdi her şey netleşti.
Kusura bakma, Bantu. Acıdı mı?
Evet, ama iyi geldi patron.
Patron!
Beni dövüyorsunuz.
Bana patron deme.
Zaman alacak, patron.
Bana Amulya de.
Adınızı biliyorum.
Aslında... Ammu'yu daha çok seviyorum.
Zaman alacak, patron. Çok zaman alacak.
-Sana âşık mı oldu? Demiştim işte. -Defol be!
Bana senden iyi kim uyar? Niye önceden fark etmedim, Ammu?
Aşk sakız gibi
Bir kere yapıştı mı Bırakmıyor seni
Daha önce de söylemişlerdi
Ama tekrar etmek isterim
İçimde tutamıyorum
Aşktan kaçamıyorum
Sen tam da benim
Aradığım her şeysin
Ben daha anlayamadan
Bir parçam oluverdin
Hey, güzel kız
Düşüncelerimi kuşattın
Birlikteyken elimi tuttun
Hey, güzel kız
Düşüncelerimi kuşattın
Birlikteyken elimi tuttun
Sessiz kalmış olabilirim Sinema seyircisi gibi
Ama kalbimde davullar çalıyor
Beynim durmuştur belki
Krallar çağında değiliz Arabalar ve atlar yok
Verdiğim tek savaş Aynanın önünde kendimle
Ellerini bana uzatıp yaklaşıyorsun Kolundaki bileziklerle
Yanaklarımı okşuyorsun Kralmışım gibi hissettiriyorsun
Patır patır yağmur istiyorum
Bana kasırga veriyorsun
Biraz yasemin istiyorum
Üstüme çiçek yağdırıyorsun
Hey, güzel kız
Düşüncelerimi kuşattın
Birlikteyken elimi tuttun
Beni sonsuza dek kendine kattın
Bana kalbinde özel bir yer açtın
Bana senden iyi kim uyar? Niye önceden fark etmedim, Ammu?
Aşk sakız gibi
Bir kere yapıştı mı Bırakmıyor seni
Daha önce de söylemişlerdi
Ama tekrar etmek isterim
İçimde tutamıyorum
Aşktan kaçamıyorum
Beyefendi!
Beyefendi! Sizi bekliyor.
Ben, Appala Naidu.
Limandaki her şeyi kontrol ediyorum.
Oğlumu farklı bir yaşam için üniversitede okuttum.
Şirketine para lazım diye onu yolladım.
Oğlum da istemediğimizi belirtti.
Oğlun seni dinliyor olabilir.
Ama ben oğluma istediğini veririm.
Engel olmaya çalışırsan da...
Kalküta halkı balığın beynini sever.
Andhra halkı kuyruğunu sever.
Ama balık yaşamayı sever.
Bunun için de ağdan uzak durmalıdır.
Bir kere ağa düştü mü geri dönüşü olmaz.
Sonra söyleyelim, şimdi değil.
Bu kadar geldik.
Gerçeği söyleyelim.
Nerede acaba?
Belki tuvalettedir.
-Otursana. -Sorun değil.
Beyefendi!
-Ambulans çağırayım mı? -Hayır, şoförü ara.
Hey!
BOZUK
Merdiven nerede?
Bantu!
Ne oldu?
-Kurtulabilir mi? -Onu ancak Tanrı kurtarır.
Tanrı da artık yok.
Açılın. Nefes alsın.
-Ailesini arayayım mı? -Şimdi olmaz. Sonra.
Beyefendi!
Bantu!
-Bizim araba. -Onu bıçakladık zaten. Boş ver.
-Kurtulamaz demiştin. -Sen de Tanrı yok, dedin.
ACİL SERVİS
Beyefendi!
Ailesini arayayım.
Sakin olun, hanımefendi. Bekleyin.
Ra...
Ramachandra mı?
Onu tanıyor musunuz?
-Ne... -Ne mi oldu?
Biri onu...
Küçük bir kaza geçirdi.
Merak etmeyin. O iyi. Bir şeyi yok.
O senin... baban mı?
Babam mı?
Ne yazık ki hayır.
Değil.
Benim babam o.
Orada.
Söyle.
O senin baban değil.
Senin baban Ra... Rama...
Babam olduğu gerçeğini değiştirmez. Sakin olun.
Siz oturun. Hanımefendi geldi mi bakayım.
O senin baban değil.
Senin baban falan değil.
Kendinizi iyi hissetmiyor gibisiniz. Doktoru çağırayım.
Durun... Konuşmayın.
O... senin baban değil.
O, Valmiki.
Siz... babamı tanıyor musunuz?
Valmiki...
Valmiki senin baban değil.
Ra... Ramachandra.
Senin baban... Ramachandra.
Ne diyorsunuz? Anlamıyorum.
Evet. Senin baban, Ramachandra.
Seni değiştirdim.
Doğduğunda kıpırdamıyordun.
Doktora söylemeden önce...
Senin... adın ne?
Bantu.
Sen Raj olarak doğdun.
Gerçek Raj sensin.
Seni zenginlerden aldım
ve fakir bir aileye verdim.
Vicdan azabından ölüyorum.
Bunu sadece Tanrı ve ben biliyoruz.
Ölmeden önce babana da söylemeliyim.
Ona da söylemeliyim.
Çağır onu...
Raj... Babanı çağır.
Çağır onu!
Ramachandra'yı çağır.
Çağır onu.
Raj... Babanı çağır.
Ramachandra'yı getir.
Çağır onu.
İçeride.
Bu hasta niye burada?
Hemşire, ne yapıyorsun?
Tetikte olmalıydın.
Bu hasta niye burada?
-Dr. Bhaskar Reddy boşta mı? -Evet.
Yoğun bakıma alalım.
Beyefendi...
-Kızım... -Yolda, efendim.
Doktorla konuştum. Kalbi sağlam. Sadece kan kaybetmiş.
Yakında iyileşir. Sorun yok. Her şeyi hallettim.
Sanmıyorum, Kasi.
Peki ya güvenlik?
Hoş geldiniz.
-Babam nerede? -Arkada oturuyor.
-Çağır. -Peki, hanımefendi.
Bantu.
Bu kim?
Bantu. Benimle çalışıyor.
Demek eniştemin övdüğü sendin.
Amcayı kurtaran da o.
Geçende otelde de vardı.
Fark etmedim.
Aşağıda beklesin. Sonra konuşuruz. Sağ ol.
Önemli değil. Üzülme, Bantu.
Baba, DCP seninle konuşmak istiyor.
Teşekkür ederim.
Gel, canım.
Bir saniye...
Gidelim.
Zenginler böyledir.
Bize hep yerimizi hatırlatırlar.
Asla onlardan biri olamayız.
25 yıldır onlarlayım.
Ama beni aralarına almıyorlar.
Buna alışmalıyız. Durum böyle.
Biz yabancıyız. Yabancı gibi davranmalıyız.
Ne derler bilirsin.
Kralın sarayı sadece zenginleri ağırlar.
Sırf bize yakın davrandı diye...
...böyle düşünemeyiz.
Öldü.
Zavallı kadın.
Götürün.
Tanıyor muydun?
Kimsesiz olsa gerek.
Bilirsin ki çok duygusalım. Görmeye dayanamam.
Kötü bir şey yapmış olmalı. Vicdan azabıyla ölmüş.
Tanrı hepimizi izliyor.
Bir şey mi diyeceksin?
Bu ne cüret!
Çocukluğumdan beri yalanların beni kızdırıyor.
Ama hiç durmuyorsun.
Neden bir mola vermiyorsun?
Rahat ol.
Hey!
Düzgün otur, bana yaslanma.
İyi bir şey yapar yapmaz daha kötüsünü yapıyorsun.
Vurma sebebimi sorabilirsin. Niye lafı dolandırıyorsun?
Babana vurdun, bir de açıklama mı yapacaksın?
Yolun ortasındayız. Bir şey mi diyeceksin?
Sen gerçek babam değilsin. O yüzden vurdum.
Baban değil miyim?
O zaman nasıl doğdun?
Gökten mi indin?
Hayır, ben inmedim.
Sen indirdin.
O hemşire 25 yıldır komadaydı.
Söylediklerine nasıl inanabiliyorsun?
Hemşireden bahsetmedim ki.
Söyle.
Babam Ramachandra mı?
Evet mi hayır mı?
Valmiki!
Doğduğumdan beri çenen durmadı. Susmasana!
Söyle!
Oğlum...
-...mutlu olsun istedim. -Onu anladım. Ama bana niye işkence ettin?
Babamı kıskandın.
İşe birlikte girdiniz ve o çabucak milyoner oldu.
Buna dayanamadın.
Ama ona bir şey yapamazdın.
O yüzden beni hedef aldın.
25 yıldır da tam bu sebepten başıma bela oluyordun.
Beni deli ettin.
Ben sana ne yaptım?
İç şunu. Ölecek gibisin.
Beni ifşa mı edeceksin?
Oğlumun hayatını mı mahvedeceksin?
-Yalvarırım kimseye söyleme. -Bırak!
Eğer gerçeği söylersem...
...oğlunu hemen terk ederler.
Annesi hanımefendi olur.
Babası patronu olur.
Senin gibi bir memur asıl babası olur. Ve bunalıma girip intihar eder.
Orada tüm bunları düşündüm ve sustum.
Ayrıca seni ifşa etsem annem üzülür.
Bunca yıl bana bakan birine teyze diyemem.
Sırf servet uğruna birine annem diyemem.
Servetleri ve itibarlarını istemiyorum. Sende kalsın. Gerek yok.
İstemiyorsun demek.
-Gerçek, sana ne katacak? -Özgürlük!
Seni etkilemek zorunda kalmayacağım.
Çocukluğumdan beri seni etkilemeye çalışıyordum.
Artık beni asla sevmeyeceğini anladım. Cevabı aldım.
Artık özgürüm. Özgür.
Valmiki...
Valmiki!
Seni her görüşümde sinir olurdum. Ama ilk kez senin için üzüldüm.
Çünkü onun oğlun olduğunu söyleyemezsin.
Ben de seni babam saymam. Bazı hayatlar düzelmez. Ne kötü!
İyi ki motor sigortalıydı.
Eminim kimseye söylemez.
Tanrım!
Anne...
Hasta mısın?
Bir şey yemiyormuşsun.
Akşamdan beri ateşim var.
Yanıyorsun.
Bekle. Sana ilaç getireyim.
Dur.
Hayır.
Böyle duramazsın. Git de ona ilaç getir.
Hayır.
Çocuklarım beni teselli etsin istiyorum. İyileşeceğim.
-Valmiki... -Efendim.
Oğlunla tanışmak istiyorum.
Ona sarılıp teşekkür edeceğim.
-Hemen çağır. -Affedersiniz.
Damadınızı ben tedavi ettim. O hemşire de yardım etti.
Asıl bize sarılıp teşekkür edin. Doğrusu bu.
-Başka kim önemli olabilir? -Sen kimsin be?
Ben doktorum. Burası dikiş odası, gerinmeyin.
-Ne diyorsun be? -Efendim, benimle gelin.
Doktorları ve şoförleri üzmemeliyiz.
Şırınga ve direksiyonlar onların elinde.
-Hadi gidelim. -Bence de!
Ne oldu, baba?
Dün gelmen gerekiyordu.
Ama kimse bana haber vermedi.
Bir oğul, anne ve babasına göz kulak olmalı.
Ayrıca evinde neler olduğunu da bilmeli.
Bunu sana kimse söylemez.
Bir de yabancı gibi çiçek getirmişsin.
-Faturamız ne kadar? -Yüz yirmi bin.
-Yuvarla. Bir milyon yap. -Yuvarlayınca yüz bin olur.
Bir milyon değil.
Tüh, sen Subrahmanyam değilsin.
-Hayır. -Ne oldu?
Bu eleman yuvarlamadan anlamıyor. Sen açıklarsın.
O kadar şişirirsek liste Jayalalita'nınkini aşar.
Neyse ki onun böyle kardeşi yok.
Yoksa devlet bütçesini aşardı.
Kocasının durumu kritik.
Yine de tek damla gözyaşı dökmedi.
Bizim gibi orta direklerin aksine hiç ağlamadı.
İğne atsan duyulmazdı.
Sahi mi?
Evet!
Ne var?
Onlar farklı sınıftan insanlar.
Farklı sınıf mı? Delirdin mi sen?
Eşler birbiriyle konuşmuyor.
Oğlu yabancıymış gibi çiçek alıyor.
Hele o kayınbirader.
Hastane masrafı altında paralarını yağmalıyor.
Onlardan bize ne?
Anlamıyorum.
Baba ve oğul kavga etmeden nasıl sohbet ediyor?
Önemsiz bir şey. Sadece o evin tapınak gibi olduğunu söylüyordum.
O çift de Tanrı Şiva ve Tanrıça Parvati gibi.
İşte bu.
Orası mı tapınak?
Sen kimsin peki? Rahibin yancısı mı?
O ailedeki herkes ahlaksız.
Böyle devam ederlerse...
...babam ölecek.
Baban olmasıyla övünmeyi kes. Senin baban benim.
Bir daha öyle dersen yeminle önce ananı sonra kendimi öldürürüm.
-Anamı niye karıştırdın? -Tek ölsem sallamazsın.
Bir şey mi diyeceksin?
O eve gideceğim.
Ne oldu?
-Babam tıkandı. -Biraz su ver.
Veriyorum.
İç şunu.
İç.
25 yıldır oğlunu kontrol ediyorsun.
Şimdi ben de babamı kontrol edeceğim.
-Ama... -Valmiki.
Rahat ol.
Sen prensine bakıyorsun.
Ben de kralıma bakamaz mıyım?
Ramachandra'yla aynı odada olsan bile
seni hemen yanına alır. Sonuçta kan bağı var.
Bu yüzden seni o eve götürmedim.
Ayrıca, bir kere girsen çıkar mıydın?
Ayakkabıya yakışan sakız gibisin.
Oraya asla gidemezsin.
Beni götüreceksin. Yoksa nasıl gireceğim?
-Ben mi? -Evet. Yarın.
Bir süre tişört giymeseniz iyi olur. Gömlekle rahat edersiniz.
-Neden? -Yine mi?
Damadım tişört giyemeyecek kadar yaşlı değil.
Tişörtün konuyla ne ilgisi var be?
Doti giymek insanı daha iyi yapmıyor.
Sakin ol, doktor.
Beyefendi...
Gömlek...
Tişört...
Kas geriliyor.
Anladınız mı? Hayır.
Hayır, anlamıyorsunuz!
İsterseniz şort giyin. Baldırlarınız hava alır. Ne dersiniz?
Şort mu?
-Yine mi? -Durun.
-Doktor! -Bana bakın.
-İyi misiniz? -İyiyim, beyefendi.
Etrafında cana yakın insanlar olmalı.
Bizim gibiler değil.
Mesela...
Onu hastaneye getiren genç.
Neden o genci aramıyorsunuz?
Valmiki.
-Buraya gel! -Efendim.
Gördünüz mü?
O gençten bahsettiğim an damadınızın tansiyonu düzeldi.
Bakın.
Varlığı nasıl yardımcı olacak, doktor?
Kendiniz göreceksiniz.
Filmlerde, anne veya babasının ziyaret ettiği çocuk iyileşir.
Buna inanırsınız.
Ama aşırı kalifiye bir doktora inanmıyorsunuz.
İtibarımı sorguluyorsunuz.
-Doktor... -Dokunma!
Ama geçende onu istemediniz.
Cevap ver.
Tamam.
-Öyle demediniz mi? -Dedim, efendim.
Ama insan değişir. Bir şans verin, olur mu?
Doktorlarla şoförlerin de çocukları var.
Bağırmaktan doktorun tansiyonu çıkacak.
Git de getir onu.
-Şu an iştedir. -Birkaç saat izin alsın.
-Devlet dairesi değil ki. -Tüm gün alsın.
-Ne diyecek? -O zaman işi bıraksın. Daha iyi!
-Ama bu ekmek parası. -Onu evime gönder.
Ben ona ekmek yediririm.
-Sorun değil. Ona iş veririz. -Evet!
Ne zaman onu görmek istesem bahanen oluyor.
Gelsin istemiyor musun? Derdin ne?
Derdin ne?
-Derdim falan yok. -O zaman ara onu.
Şarjım bitmiş. Sonra...
-Numarayı ver, ben ararım. -Arıyorum.
Baksana... Neden dışarı çıkıyorsun?
Çünkü daha iyi çekiyor.
Hemen ara da çilem bitsin. Lütfen.
Şanslı olmalısın.
Dün istedin, bugün çağırıldın.
Şans bir gün herkese güler. Bugün de sana güldü.
Ama çağırıldın diye gelmene izin vermem.
Saçma bir bahaneyle seni onlardan uzak tutacağım.
Sen kapatınca doktor arayacak.
İçeride doktor olduğunu nasıl biliyorsun? Neredesin?
Topallama da başını kaldır.
Doktora ne oldu? Senden nefret ediyordu.
Ama şimdi bir numaralı hayranın gibi.
Rahat ol.
Oğlunu kaçırana verdiği doğal bir tepki.
Oğlunu mu kaçırdın?
İşte bu.
Bu şişko mu?
Ne oldu? Geliyor mu?
Evet, efendim.
Bu doktor beni öldürüyor.
Böyle buyurun.
Vaikunthapuram adında uzak bir şehirde
Bu muazzam saraydan Daha da öte bir yerde
Nektarla dolu bir denizin kıyısında
Ay gibi parıldayan bir podyum vardı
Tanrı Vişnu, Tanrıça Lakşmi ile oturuyordu
Siyah lotuslarla bezenmiş bir tahtta
Kutsal kurtarıcı olarak koştu
Çaresiz Gajendra'nın yardımına
İşte Vaikunthapuram malikânesinde Yeni bir ilişki başlıyor
İşte üzüntüyle ağlayan bir yere Neşe abidesi geliyor
İşte Vaikunthapuram malikânesinde Yeni bir dostluk kuruluyor
Gözyaşlarına boğulmuş insanlara Mutluluk getiriyor
Yaklaşan buluta karşı Bir şemsiye tutuyor
Böyle bir desteği bulan dünya Derin bir oh çekiyor
İşte büyüleyici bir güneş Kutsal kırmızı gibi karşılanıyor
Vaikunthapuram malikânesinde
Hey! Niye ona para verdin?
Efendim...
İşte oğlum.
-Peki benim oğlum? -Rahat ol.
-Olamam. -Çaycıda.
Hemen gidiyorum.
-Hesabı ödemedim. -Ben öderim.
Kulaklığım da onda.
Yeni kulaklık alırım.
Siz çocuk kaçıran suçlularsınız.
Baban seni yeni gelin gibi saklıyor.
Sana yakından hiç bakmadım. Yaklaş.
Güzel.
Sıkı birisin.
Geçen gün sadece damadımı sırtlamadın.
İtibarımızı...
...ARK şirketini...
...ve umutlarımızı sırtladın.
-Torunum için mi çalışıyordun? -Evet, efendim.
-İyi para veriyor mu? -Evet.
Ne kadar?
25 bin demişlerdi. Harçlar sonrası 20 bin alıyorum.
-50 bin vereyim, benim için çalış. -Aman! Bu kadar para onu şımartır.
Neden bahsediyorsun?
Sen para versen şımarır. Ama biz cesaretlendiriyoruz.
-Benim için çalış. -Olur.
İstediğin odayı seçip bir masa ve bilgisayar ayarla.
Tamam.
-Peki ne yapacağım? -Ben de merak ettim.
İnternette kızlara bakacak.
-O konuyu sonra düşünürüz. -Nasıl derseniz.
Buluşacak bir sürü insan ve yapacak bir sürü iş var.
Gitme vaktin geldi. Hadi!
Aptal.
Her yaptığında dürüst olmalısın.
Yalan söyleyenleri sevmem.
Ne var?
Olmadığınız bir şey için ısrar edilebileceğini kanıtladınız.
Bir grup insan için ilham kaynağısınız.
İlham kaynağı mıyım?
Alo?
Hanımefendi! Nasılsınız?
-Ben mi? -Tanımadınız mı? Gelin, oturun.
Nişan sırasında oteldeydim, unuttunuz mu?
Merhaba, nasılsın?
Her şey yolunda mı?
Boş verin. Hatırlamadığınızı biliyorum.
-Üzgünüm, hafızam kötü. -Olsun, sorun yok.
Kahraman Chiranjeevi hayranlarına el sallar.
Bu, hepsini tanıdığı anlamına gelmez. Sizin için de öyle.
Siz yıldızsınız. Ben de en büyük hayranınızım.
Tanrım.
Bak? Benim de alıcım var.
Merhaba.
Tabii ki.
Açıkçası, tipiniz idare etse de çok seksisiniz.
-Sahi mi? -Evet.
Yaramaz çocuk!
Hayranlarınıza vurmayın.
-Kanka, az gel. -Söyle, kanka.
Şuna bak, aşırı seksi.
Öyle diyemem. Ne var, söyle.
Yakın akrabalarının kim olduğunu söyle. Onlarla dost olacağım.
-Olmaz. -Niyeymiş?
Ben onun amcasıyım.
Üzgünüm, efendim. Kılığınızdan sizi hizmetli sandım.
Nasıl yani?
Evde de mi takım giyeyim?
-Evi nasıl buldun? -Harika, efendim.
Ama hepiniz yanındayken saldırıya uğraması hoşuma gitmiyor.
Niye gidip şikâyetçi olmadınız?
Olduk ya.
-Şikâyetçi olduk. -Resmî konuşmayın. Benden büyüksünüz.
Karşımızdaki adam çok güçlü.
Elimizde yeterli kanıt yok.
O yüzden polis onu tutuklamaya korkuyor.
Bize ne ki? Gidip onunla konuşalım.
-Öyle mi? -Evet!
Patron!
Sen kimsin?
Çok ileri gittin, Paidithalli.
Hem hisse istiyorsun hem müdürlük.
İstersen onun yerine de geç. Gerçi tanımıyorsun.
Kurucumuz... ARK!
Kim içeri aldı lan sizi?
Buraya gelmek zor oldu.
Uçakla Rajahmundry, arabayla Kakinada.
Buraya gelince de
sıkıntı yaşadık.
KAKINADA LİMAN İŞLETMESİ
Beyefendi, içeri giremezsiniz.
Çalıştır da gidelim.
Olmaz, efendim. Bu kadar geldik.
Aynı şeyi düşündüm.
O el izi...
Kim itti onu?
Yeğenim ofisine geldi ve onu görüntülü aramayla kovdun.
Bir de büyük karşılama mı bekliyorsun?
İmkânsız!
-Mallarım orada. -Ne olmuş yani?
Sana her yıl 250 300 milyonluk iş sağlıyorum.
Ne olmuş?
İçeri girmem lazım.
Kafan basmıyor mu lan, ihtiyar?
Malları kaldırın. Hadi.
-Kim itti onu? -Sen kimsin ki limanımıza dalıyorsun?
Kim itti onu?
Ona kim el kaldırdı? Sen mi?
Sen miydin?
Sen mi ittin?
-Söyle hadi! -Hayır.
-Ben itmedim. -Sen mi ittin?
Söyle!
Ne cüretle onu itersiniz?
İhtiyarın düşürdüklerini topla.
Kakule çayı. Size özel.
Kolonyalı havlu sizi serinletir.
Kimdi?
-Kim itti onu? -Geldiğinden beri aynı soruyu soruyorsun.
Bir sürü insan itmedi ya! Bir kişiydi, ona da başta vurdun.
İşte o.
-Patronun nerede? -Fırsat verirseniz seslenip çağırırız.
Patron!
Daha açık konuşamam.
Beyefendiye göre
baban damadını bıçakladı. Ama kanıt yok. Zayıf bir vaka.
Gelip sizi dövdüm. Burada da kanıt yok. Bu vaka da zayıf.
Kısasa kısas yapmayalım.
Oturup konuşarak çözelim.
Beyefendi, şiddet istemiyor.
Sen ne dersin?
Ne bakıyorsun? Kalksana!
Demin uçuyordun, şimdi yayılmışsın.
Hadi, uçağı kaçırmayalım. Sorun var mı, birader?
Ne kadar üzücü!
Bizim prens konuşmuyor.
Bu prens de susuyor.
İkiniz de eşsizsiniz. Sessiz film yıldızları.
O ne öyle?
Vay be. Bu teknenin yüzmesi gerekmez mi?
-Bu bir araba. -Biliyorum.
Markasına bakalım.
R ve R.
Rajamouli filmi adı gibi.
Rolls Royce.
Vay canına! Müthiş bir zıtlık, patron!
Arabanın şık görünüşü, tipine hiç uymuyor. Hadi selfie çekelim.
Güzel şemsiye.
Güneşte ya da yağmurda kullanan gördüm.
Ama adam bıçaklayanı görmemiştim.
Senin gibi sanatsal bıçaklayamam.
Biraz kabayım.
Arabadan yeni indin.
Ben de role yeni girdim.
Utanma.
Görüşürüz.
Memnun oldum.
Hadi. Uçağı kaçıracağız.
Şunu da kabul edeyim, patron. Harika bir araba.
Bekle!
Kendi limanımızda seni tehdit etti!
-Öldüreceğim onu! -Yavaş.
Çok yakında şirket hisselerini verecekler.
Sonra nereye gidecekler?
Hadi.
Git.
Nereden ve nasıl bıçaklandığı gibi saçma sorular sorma.
Bizim gibi değiller. Onlar seçkin.
Ammu!
Uzun zamandan sonra hoş bir etek giymişsin.
-Canım... -Baba.
Kim bu?
Bantu.
-Sekreterim. -Merhaba!
Niye sana dokunuyor?
Anahtar. Araba.
-Söylemedin mi? -Ne söyleyecekti?
Kızınız damatla pek ilgilenmiyor.
-Yani? -Bu yüzden işleri biraz ilerlettik.
Cidden şok oldum. Sakın onlara bir şey söyleme.
Sana bu yüzden söylemedik, baba.
Niye "baba" diyor?
Ammu'nun babası benim de babam. Değil mi, baba?
Ammu! Gel çabuk!
-Şimdi mi? -Mümkünse sonsuza dek. Hadi!
Ammu...
Beyefendi...
Merhaba. Nasılsınız?
-Burası Jubilee Hills Yolu, 36 numara mı? -Evet.
-Sen niye buradasın? -Burada çalışıyorum.
Ne yapıyorsun?
Hâlâ bir görev vermediler. Şimdilik internette kızlara bakıyorum.
Siz niye geldiniz?
-Bay Ramachandra ile buluşacağım. -Bana da anlatabilirsiniz.
Bir çocukla konuşamam.
Emniyet müdürü, Bay Ramachandra koruma istiyor mu diye sordu.
Ben varken ihtiyacı yok.
Dinleyin, tek kişilik ordu gibiyim.
Sen kimsin ki onun güvenliğine karışıyorsun?
-Yaklaşın. -Ne var?
Şey...
Ben, Bay Ramachandra'nın asıl oğluyum.
Cidden Bay Ramachandra'nın oğluyum.
-Sizin üstünüze yemin ederim. -Selam.
Merhaba!
Peki ya o?
25 yıldır onu oğulları sanıyorlar.
25 yıldır mı?
-Ne zaman öğrendin? -Geçende.
-Kim söyledi? -Bir hemşire.
O ve sütunun arkasındaki adam...
...bizi değiştirip beni orta direk bir aileye,
onu da zengin bir aileye verdi.
-Nasıl öğrendin? -Hemşire söyledi.
-Ne zaman? -Geçende.
-Niye 25 yıl önce söylemedi? -Çünkü komadaydı.
-Niye şimdi söyledi? -Çünkü komadan çıktı.
-Sırf sana mı söyledi? -Başka kime söylesin?
Bay Ramachandra'ya söyleseydi.
-Tam söyleyecekti. -Niye söylemedi?
Çünkü söyleyemeden öldü.
Çay ister misiniz?
-Hayır. Bana viski lazım. -Viski mi?
-Mesaim bitince içeceğim. -Peki.
Bantu, evladım.
Bunu senden başka bilen var mı?
Kimse bilmiyor. Kimseye de söylemem.
-Fedakârlık yapacağım. -O kadar fedakârsan bu eve niye geldin?
Evime başka kim bakacak?
Bantu, anahtar.
Reddy beni öldürecek! Hemen işe gitmeliyim.
Akşam görüşürüz.
Kusura bakmayın.
Onun burada ne işi var?
Nişanlısı.
-Niye seni öpüyor o zaman? -Çünkü âşığız.
-Haberi var mı? -Hadi ama! Bilse niye evlensin?
Ramachandra biliyor mu?
Tam söyleyecekken korkunç bir şey oldu.
Yaramaz çocuk!
O kim?
Kuzeni.
-Niye sana şaplak atıyor? -Bilmem.
Geldiğimden beri flört ediyor.
Şimdi de şaplak atıyor.
Güzel!
Evdeki tüm kızlarla flört ediyorsun.
O da bunu umursamıyor.
Burada daha fazla duramam.
Gidiyorum.
-Günaydın, memur bey. Bantu. -Günaydın!
Beyefendi, işe aldıklarınızın geçmişini araştırıyor musunuz?
Araştırıyoruz.
O zaman bunu niye aldınız?
Neden bahsediyorsun?
Bu evde benim kadar sağduyulu ve zeki biri varsa
ancak odur.
Çok güzel!
Seninle işim bitti.
-Görüşürüz. -Tanrım!
Nasıl geçti, efendim?
Korkunçtu.
Tüm zenginlerin zeki olduğunu sanıyoruz.
Aslında sadece şanslılar.
Günaydın, efendim.
Günaydın. İçeri gel.
-Geldiğinden beri adam gibi konuşamadık. -Evet.
Dışarıdaymışsın.
Polisle konuşuyordum.
Saldırı hakkındaydı. Koruma ister misiniz diye sordu, istemedim.
Koruma mı?
Şiddetli bir rüzgârda kapımızı kapatırız.
Ama fırtına evimizdeyse ne yapabiliriz?
Durumu kabullenmeliyiz.
Zor duruma düştüğümüzde...
...ailemizden güç alırız.
Ama zayıf noktamız ailemizse...
...kime gideceğiz?
Bantu, Tanrı'ya bile kurban lazımdır.
Krala da koruma.
Oğluma sorunlarımı anlatıp onu endişelendirmek istemiyorum.
Anlatsam da anlamaz.
O yüzden anlatmak anlamsız.
Eşim için de bir şey diyeceksem...
En büyük savaşlar en yakınlarınla olur.
Bantu!
Damadım ne dedi?
Bir sürü şey.
Kızımla arasındaki sorunlara mı üzülmüş?
Üzülür tabii.
Yedi yıldır düzgün sohbet etmediler ki.
Başka bir şey dedi mi?
Hiçbir şey demedi.
-Ama siz dediniz. -Eyvah!
-Bu yaşa rağmen sır tutamıyorsunuz demek? -Ne diyorsun be?
Sabırlı olmak için 100 yılım daha yok.
Her şeyi hemen bilmeliyim.
-Tamam. -Peki ne dedi?
-Oğlundan bahsetti. -Canı mı sıkılmış?
Garip biri.
Otur.
İçinden geçeni kimse bilmiyor.
Öfkeyle patladığını görsem gözüm açık gitmem.
Size yardım ederim. Ölmeniz de gerekmez.
Ofise bile girmiyorsun.
Dışarıda oturup sigara içiyorsun.
Onlar masum. Yanlış yapıyorsun.
Burası benim. İstediğimi yaparım!
-Defol! -Maganda seni.
Onda bir şey var.
Büyükbaba ona fazla hoşgörülü. Ramachandra da aileden gibi davranıyor.
Onunla arkadaş olmalıyız.
Niye işimizi bozalım ki?
Günlük 150 bin masraf mı?
Ne diye göz kırpıyorsun?
Onlar da bana kırptı.
-Neden? -Çünkü 100 bin çaldılar.
-Niye sadece sana kırptılar? -Çünkü bana pay verdiler.
Ver şu bastonu.
Ne için?
Onlara vuracağım.
Yapma, amca! Hayır! Dur!
Endişelenme. Ablamı çağırırım.
Neler oluyor, Sita?
Kaçma da vursun, ancak o zaman tatmin olur.
Yasu, amca onun sözüyle beni dövüyor.
Ne oldu, baba? Niye ona vuruyorsun?
Her gün ne kadar yağmaladığını öğrenince ne yapsaydım?
-Kimden duydun? -O söyledi.
-Doğru olduğunu nereden biliyorsun? -Olmasa söylemezdi.
Öyle mi?
Sadece gerçeği mi söylüyorsun? Peki.
Neden paramızı yağmalasın?
Ona her ay bir milyon veriyoruz.
Bir milyonu pokere yatırıyor.
Büyük oynuyor.
Baba, kumar mı oynuyorsun?
Sadece hafta sonları oynar.
Doğru diyor. Evet.
Hafta içi Priya'yla konuşur.
-Priya kim? -Ne bileyim? Her söylediğin doğru değil.
Yere attığın telefonda Priya'dan mesaj var.
"Müsait olunca ara."
Ne olmuş? Geri aramamı istedi.
-Bunda bir sorun yok. -Sonuna da "yavrum" yazmış.
Yavrum mu?
Bir de kırmızı kalp ifadesi göndermiş.
Bakmayın. Fotoğrafları da var.
-Sahi mi? -Özel.
Bu tarz şeyler gayet sık oluyor.
Niye abartıyorsunuz ki?
-Onun suçu, bana niye vurdun? -Sen neredeydin?
-Ne yani? Ben de mi kız bulsaydım? -Lütfen.
Siz kadınlar ne zaman değişeceksiniz?
Eşine vuramıyor diye kardeşine vuruyor.
Bu kafa hiç değişmez.
Bantu gerçeği söylemiyorsa niye kaçıyor?
Tamam o zaman. Seni dinliyorum.
Benden bahset.
Bugünlük yetmez mi?
-Gel benimle. -Baba!
Anlat.
Eşinizle anlaşamıyorsunuz.
-Bantu! Benimle gel. -Baba!
-Nereden biliyorsun? -İlk geldiğim gün kapınızı kapattınız.
Hemen anladım.
Eşler bir sürü şey yaşar.
Kapıyı istedikleri zaman kapatırlar.
Yeni evli bir çift kapıyı kapatırsa özel bir konu var demektir.
Ama 25 yıllık çift kapatıyorsa...
...konuşmadıklarını bilen olmasın diyedir.
Ne kadar yoğun olursa olsun saat altıda eve geliyor.
Yani hayatının aile ve iş etrafında döndüğünü ima ediyor.
Eğer bir adam bu kadar uğraşıyorsa...
...bir yanlışı olmuştur.
Neymiş o?
Revati.
Yedi yıl önce sekreteriydi.
Sadece bir ay çalıştı.
O zamanlar...
İşin kötü yanı herkes biliyordu.
Ama bir şey olmamış gibi davrandı.
Baban dâhil.
Gerçeği söyleyince büyük biri mi oluyorsun?
Bir çocuk yemek yemediğinde
annesi hikâye anlatıp ou korkutur.
Sence yanlış mı bu?
Birini sevmeye çalış.
O zaman yalanın değerini anlarsın.
Aynı anne yetişkin oğluna da yemezse hasta olacağını söyler.
Ona yalan söylemez.
Yalanın değerini birini sevince anlarsın.
Ama sevginin gücünü de ancak doğru söyleyince anlarsın.
Zor olabilir.
Ama gerçeğin üzerine kurulu bir ilişki sağlam kalır.
Saat beş. Mesaim sona erdi.
Bölüm bitti mi? Yoksa arkası yarın mı?
-Git! -Öyle mi?
Peki, görüşürüz. Görüşürüz, hanımefendi.
O senin gibi eğitimli değildi.
Senin kadar güzel de değildi.
Senden üstün hiçbir yanı yoktu.
Belki o yüzden ondan hoşlandım.
Aşağılık kompleksim yüzünden.
Elimden geleni yapmaya çalışmak suç muydu?
Beni o yüzden mi incitiyorsun?
Kendimi hiçbir zaman onunla kıyasladım mı?
Ama bunca yıldan sonra bir özrü hak etmedim mi?
Eskiden kusursuz eş olduğunu kanıtlamaya çalışıyordun.
Şimdi amacın hata yapmadığını kanıtlamak.
Neden, Ramu?
Neden?
Neden bir şey kanıtlayasın ki?
Kendin ol.
Sadece kendin ol.
Tek istediğim bu.
Ben...
Korkuyordum, Yasu.
Gözlerine bakıp seninle konuşmaktan korkuyordum.
Yaptığım şeylerden
korkuyordum.
Gönlünü nasıl alabilirim?
Özür dilerim.
-Alo? -Kızım neden tepki vermiyor?
Merak yüzünden anı mahvetmeyin.
Biraz zaman verin.
Üzgünüm.
Özür dilerim.
Üzgünüm.
Sarılıyorlar.
O zaman bakmayın, ben de yemeğimi yiyeyim.
-Sita? -Ne var?
Acayip bir şey söyleyeyim mi?
Ramachandra bu eve ARK ile girdi.
Önce memuru sonra CEO'su oldu.
Damat olduğundan beri de çilemiz bitmedi.
Şimdi ARK yeni birini getirdi.
Ve bu adam işkenceyi ikiye katladı.
İhtiyarın her getirdiği başımıza bela oluyor.
Ya biz birini getirirsek?
O adam bizim tarafımızda olur.
Sağlam miktarlar yağmalayabiliriz.
Acaba kimi arasak?
Sudarshan olur mu?
Onunla kolayca başa çıkabilir.
O bir piyon. Toplantıyı planlayan başkasıydı.
Paidithalli.
Tek başına hepsinin hakkından gelebilir.
Paidithalli Berkeley'li mi?
Bay Ramachandra sizi reddetmemiş miydi?
Oğlu kararsız görünüyordu.
O yüzden reddetti.
Ama tamamen reddetmek istemedi.
Ben de tekrar konuşmak için onu aradım.
Bakalım ne önerecekler.
Ayrıca sürekli herkesi reddetmeye devam ederse...
Yani...
Sizi, reddetmeniz için mi yolladı?
Ne olursa olsun kabul ettireceğim.
Tek başına beceremez. Gitmem gerek.
Ramu!
Başlarım şirketinden. Otur.
Gitmeliyim, Yasu.
Umurumda değil. Benim için önemlisin, tamam mı? Otur.
Kadınlar genelde eşlerini çalışmaya zorlar..
Eşinin rahatlamasını isteyen az bulunur.
Onlarla kimin baş edebileceğini biliyorum.
Güzel. Tut şunu, kardeşim.
Fermuarı çekmemişim.
Giydirsene.
Takım iyi görünüyor. Valmiki...
Hey! Nereye gidiyorsun?
Niye böyle süslendin?
Rahat ol!
İzin...
...ARK tarafından verildi.
Beni istiyorlar, Valmiki!
Sağ ol.
-Merhaba! -Sen kimsin?
Kurtarıcınız geldi
Çorak topraklara yağmur getirdi
Kurtarıcınız en iyi yaptığını yapıyor
Bize yeni başlangıçlar vaat ediyor
Kurtarıcınız geldi
Çorak topraklara yağmur getirdi
Adam limanda, toplantıda, her yerde.
Seni takip etmek istiyorum
Hanımefendi sözcü gibi. Bu adam da mikrofonu mu?
Çok kalabalık. Sadece biriniz konuşun.
O zaman ben giderim.
Neden kalmıyorsun?
Bu kalp sana ait
Niye bana sıkıca sarılmıyorsun?
Beni yakın tut kalbine
Yeğenime mi çalıyor? Yoksa fırsat mı yaratıyor?
Acaba "güzellik" kelimesi Senin için mi söylendi?
Çok utanıyorum
Bana sarılmanı istemeye
Neden kalmıyorsun?
Onsuz ne yapacak göreceğiz.
Sana kendimi kanıtlayacağım.
Seni çıldırtacağım
Her an benim için tezahürat yapacaksın
Seni çıldırtacağım
Her an benim için tezahürat yapacaksın
Bana bak. Bir tane de Pawan Kalyan şarkısı çal.
Duruma uymaz, Bay Sitaram.
Uyması gerekmez. İstek yapıyoruz.
Vividha Bharathi'nin özel yayınına hoş geldiniz.
Kakinada'dan Kasiram'ın kaynı Sitaram'ın isteği geliyor.
Gabbar Singh'ten bir şarkı.
Niye öyle bakıyorsunuz?
Çalsın davullar
İşte bu!
Baksana kız, sensiz bir hayat İpsiz bir topaç gibi
Baksana kız, sensiz bir hayat Suya düşen bir kraker gibi
Neydi o?
İn lan aşağı! Salak!
Toplantı mı yapıyoruz balo mu?
Kızdın mı bana yoksa?
Hisse almak mı istiyorsun, Paidithalli?
Doğru düzgün bilgi yok. Tanrılar çıldırmış olmalı!
Lakşmi beni asla affetmez.
O yüzden hisseleri yırtacağım.
Onu kim imzaladı biliyor musun?
Biliyor musun? Söyle!
Senin şarkın mı?
Seninki mi? Sen mi açtın?
Benimki mi?
Benimkiymiş.
Megastarın şarkısını da yorumladık.
-Zamanlaması müthiş. -Vallahi öyle.
Ne zaman değişecekler?
-Niye birine vurunca hepsi kaçıyor? -Gidelim mi?
Sanırım bir şey eksik, Bantu.
Eksik mi?
Ama çok yönlü bir derleme yaptım.
Diyalog mu eksik?
Paidithalli!
Baba iyi değil. Anne işe gidemez.
Büyükbaba yaşlanıyor. Torun genç.
Sırf araban var ve yollar boş diye
istediğin zaman gelemezsin.
Onların bir kardeşi var.
Ve yoluna çıkacak.
-Nasıldı? -Islık çalasım geldi.
Islık yetmez. Sağlam bir fon müziği lazım.
Ağır çekim, uçuşan şeyler. Bayağı özel efekt gerek.
Ben planlarım. Gidelim.
-Harika! -Ne oldu?
Damat, Bantu resmen şov yaptı.
Sayı!
Canım, bu akşam parti veriyorum.
Ve içki de içeceğim. İşte bu.
Dur, birader.
Bu İngiliz müziği yerine Hint müziği var mı?
Vay be! Kulağa harika geliyor.
Acaba kimden bahsetsek?
Reddy mi? Hayatı çok sıkıcı.
Sekhar? Hayatta olmaz.
O zaman kendimden bahsedeyim.
Bantu, civarda tanınmış bir adamdı
Bir sürü dostu vardı Ve hep yanındaydı
Bir gece motorlara atlayıp İçki peşine düştüler
Tüm tekelleri gezdiler
İşte oradaydı İpek bir bira gibi parlak sari
Sıcak büryan gibi baştan çıkardı beni
Balkonda duruyordu Ay gibi ışıl ışıldı
Sarhoş etti beni İçkiye gerek kalmadı
Bir ceylan gibi Sek sek sekerken
Küpesi çıktı yerinden Ve saplandı kalbime
Hadi be! Aklımı başımdan aldı
Hadi be! Kalbimi yerinden söktü
Hadi be! Aklımı başımdan aldı
Hadi be! Kalbimi yerinden söktü
Hadi be! Aklımı başımdan aldı
Hadi be! Kalbimi yerinden söktü
Hadi be! Aklımı başımdan aldı
Hadi be! Kalbimi yerinden söktü
Hadi be! Aklımı başımdan aldı
Hadi be! Kalbimi yerinden söktü
Ne zaman betel yaprağı yesem Kokun aklıma geliyor
Al yanakların Zihnimi ele geçiriyor
Ne zaman çiçekli tişört giysem Düğmem gibi açılıyorsun
Kalbimin içine dalıp Ortalığı dağıtıyorsun
Evimin önündeki ampul titreyince
Göz kırptığını sanıyorum Baştan çıkarıcı şekilde
Kapıya sıkışınca perdelerim
Sen çekiyorsun gibi geliyor Bir hoş oluyor içim
Yılan oynatıcısının melodisiyle Oynayan bir yılan gibi
Senin izini sürüyorum Dinleyerek halhallarının sesini
Tatlım, umursamıyor gibi geziyorsun
Saklanıp bir köşeden bakıyorsun
Hadi be! Aklımı başımdan aldı
Hadi be! Kalbimi yerinden söktü
Hadi be! Aklımı başımdan aldı
Hadi be! Kalbimi yerinden söktü
Hadi be! Aklımı başımdan aldı
Hadi be! Kalbimi yerinden söktü
Hadi be! Aklımı başımdan aldı
Hadi be! Kalbimi yerinden söktü
Bu aile geçimimizi sağladı.
Bunca yıl bizi besledi.
Ve kollarını açıp seni buyur ettiklerinde ne yaptın?
Bir magandayı dövdün.
Çocuk kaçırdın.
Bir milyonere şantaj yaptın. Ve müstakbel gelinleriyle flört ettin.
Senin gibi biri hiçbir aileyi hak etmiyor.
-Defol. -Valmiki...
Bana Valmiki deyip durma.
Sana bunu öğretmedim mi?
Ben senin babanım! Bana baba de.
Çık dışarı.
Çocukluğundan beri doğru söylemekten bıkmışsındır.
Bir mola ver.
Doğduğunda seni aşağı indirmem sadece 25 dakikamı aldı.
Ama yukarı tırmanman 25 yıl sürdü.
Bu kez seni iteceğim.
Tırmanman imkânsız olacak!
Rahat ol.
Geliyorum, hanımefendi.
VAIKUNTHAPURAM
Şükürler olsun. Hepsi bitti.
Neden üzgünsün, Bantu?
Onlara bunu anlatmaya çalışıyorduk.
Ben de sana bir şey anlatacağım.
Öz ailene gerçeği söyledin mi?
Asla söylemem.
O zaman o eve dönmenin anlamı yok.
Anlamıyorum.
Bütün sorunlarım bitti mi yani?
Sanki sınavda boş kâğıt vermişim gibi geliyor.
Hisselerinin yarısı benim.
Bunu kanıtlayan evrakları eşinle imzala
ve oğlunla çiftlik evime gönder.
Yapmazsan bir saat içinde yeğeninin cesedini gönderirim.
Eğer polisi aramazsan
basit bir adam kaçırma olur.
Ama ararsan... cinayetle sonuçlanır.
Anladın mı?
Enişte...
Kasi! Ayağa kalk.
Enişte...
Birinin parasını fark ettirmeden söğüşlemek heyecanlıydı.
Ama parayı isteyerek verince bu kadar yük olacağını bilmiyordum.
Bana ağır geldi.
Hakkını nasıl öderim bilmiyorum.
Kızım için servetini bıraktın.
Gözümün önünde büyüdü, Kasi.
O benim de kızım.
Sakin ol, Kasi.
Raj... Gitmeni istemiyorum.
Bizim için çok şey yaptınız.
Sana bir şey olursa kendimi affedemem.
-Ben götüreyim. -Dayı, benim götürmemi istedi.
Hadi ver parayı. Ben onu ikna ederim.
Doğru diyor. Bırakın kızı için savaşsın.
Sen gidemezsin. Gel buraya.
Söyleyin, efendim. Raj masum, Paidithalli ise canavar.
-Dış dünyadan bihaber. -Her şeyden haberim var!
Hiçbiriniz beni tanımıyorsunuz.
Her gün sigara içip dayımın balkonuna atıyorum.
İçki içip şişelerde çiçek yetiştiriyorum. Biliyor muydun? Hayır!
Sevdiğim biri var.
Nandu'yu sevdiğimi bilmiyorsunuz.
Amulya'yla da evlenmek istemiyorum.
Ama kimse sormadı, dinleyen de yok.
Hep kendimi ifade etmememden şikâyet etmediniz mi?
İşte ediyorum. Dinleyin.
Annemin parası.
Ve sevdiğim kız.
Ben gitmeliyim.
-Oğlum... -Seni dövüp utandırmak istemem, amca.
Bantu... Kasiram'ın kızı kaçırıldı.
Şirket hissesi talep ettiler. Raj'dan istediler.
Onu öldürecekler.
-Lütfen bir şey yap. -O evle hiçbir bağım yok.
-Bantu! Beni dinle. -Rahat ol.
Seni kurtarıcım sandım ama sen de vurdun. Berbat bir gün.
Ne oldu?
Eniştem, Bantu'nun kovulduğunu duyunca...
...iki şeye karar verdi.
Çiftliğini satmayan Chalapathi Rao'yu tehdit etmek.
Ve sizin kızı kaçırıp
sizden hisse almak.
Yeğenim içiyordu.
Bazısı "Kaplan ve Keçi" oynuyordu.
15 dakika içinde beş milyarlık hisse alacaktık.
Adamlarımız yola bakıp hayatlarının değişeceğini umuyordu.
Eniştem mangal yakmıştı.
O ana dek her şey yolundaydı.
-Sonra... -Kaplan geldi.
Keçi öldü.
O bir keramet sahibi
İradesi çok kuvvetli
Şehirde dolaşarak sorunları çözer
Ortadan kaybolsa da herkes
O ne olursa olsun pes etmez
Boğa ona saldırdı Ama o boynuzlarını tuttu
Ve onlarla bir melodi çaldı
Herkes ağaçta yaşayan Şeytandan korkuyordu
O, şeytanın karşısına çıkıp meydan okudu
Karnavaldaki bir sapık Kızları rahatsız ediyordu
Ona haddini bildirip Tamamen adam etti
Bıçakları alın!
Arabada bıçak yoktu.
Adamlarımızda da yoktu.
Bir grup çocuk Selde boğuluyordu
Akıntıya karşı yüzdü Ve onları kıyıya çekti
Vücutçunun biri ona meydan okudu
Göğsüne yumruğu basıp Bir kenara fırlattı
Peki enişten?
Elli kiloluk bir balık vardı Kimse taşıyamazdı
Tek başına yüzdü Ve onu çıkardı
Güçlü kolları cesaretini gösterecek
Varlığı düşmanlarını Korkudan titretecek
Güzel şarkıymış, Naidu.
O bir keramet sahibi
Kuzeyden gelen mucize biri
Bakışlarıyla kötü adamı delip geçti
Sevgilisini rahatsız edenleri dövdüğünde
Neşe geldi kızın gözüne
Gelin sizi hastaneye götüreyim.
Madem gitmeye niyetliydin,
neden babana bizimle bağın olmadığını söyledin?
Sadece savaş zamanı
tüm ülke din, sınıf ve bölge gözetmeden birleşir.
Aile de sadece zor zamanlarda bencillik, öfke ve intikam gözetmeden birleşir.
Bu yüzden zor bir zamanda bu aileden ayrıldım.
"Niye yeğenine para harcayayım" dese...
...ya da "Para benim, imzaya mecbursun" dese
bu imzalar atılmazdı.
Bir konuda anlaştıklarından imzaladılar.
Kasiram, kızı için şirketin yarısını veren
eniştesinden nefret eder miydi?
Raj'ı öfkeli görüp mutlu ölmek istedin.
Bunu yaptım, ölmen de gerekmedi.
Bu aileyle bağım olmadığını söylemek benim için zordu.
Ama önemli olan, sizin aile olmanızdı.
Kralım umduğum gibi mutlu.
Sen de prensini her gün görürsün.
Valmiki.
Gidelim mi?
Hadi.
Sen bir şey diyecek misin, Valmiki?
Pek sayılmaz.
Oğlum sizi incitecek bir şey söylediyse
affedin onu. Bu kadar.
-Bu kadar mı? -Evet.
Bu kadar demek?
Ne oldu?
Bu kadar mı, Valmiki? Bu kadar mı?
O benim torunum.
Benim kanım.
Benim vârisim.
Anlıyor musun?
Onu elimden alıp nasıl "Bu kadar." dersin?
Valmiki, hastanede hemşirenin onunla konuştuğunu duydum.
Damat, o senin oğlun.
Servetimin vârisi.
Doktoru o yüzden kızdırdım.
Onu eve aldım.
Bu ev, bu servet, annesi ve babası...
Ne zaman doğruyu söyleyip hak iddia edeceğini merak ettim.
Ama söylemedi.
Yaptığını öğrendiğimden beri sinirden kuduruyorum.
Sen niye kızmadın?
Gerek yok.
Tanrı onu çoktan cezalandırdı.
Bacağındaki kramp sakatlığa döndü.
Çocuk takası kısa sürede korkuya dönüştü.
Son 25 yıldır huzurlu gecesi olmadı.
Bırakın onu.
Hiçbirimize kızgın değilsin.
Bu servet için aç değilsin.
Peki neden bu eve geldin?
Sadece bir aile çocuğu mutlu olsun istemez.
Çocuk da ailesi mutlu olsun ister.
25 yıldan sonra ailem olduklarını öğrenince
ve zor zamanlar yaşadıklarını görünce
bir şey yapmadan nasıl durabilirdim?
Asla yapamazdım.
Babama lanet okuyanlar herkesin önünde ayağına kapanmalı.
Annem de onun en iyi dostu olmalı.
Oğlunu yüzüstü bıraktığı için kendini suçlamamalı.
Ramachandra... bir başarı abidesi.
Asla kaybetmez ve buna asla izin veremem.
Bu yüzden gelip bunları yaptım.
Daha fazlası gerekmez.
Efendim.
Demedim mi kayınbaba?
Demedim mi?
Oğlumun nasıl olacağını söylememiş miydim?
Aynı onun gibi olurdu.
Aynı onun gibi!
Aynı...
...onun gibi.
Efendim, sakin olun.
Lütfen...
Sakin olun.
Sakin ol, baba.
Bir...
Bir kez daha.
Lütfen sakin ol, baba.
Gel.
Yasu'yla buluşalım. Hadi.
Kayınbaba, ona da gerçeği söyleyelim.
Hem de hemen.
O da... çok sevinecektir.
-Hadi! -Olmaz, efendim.
Hayır, beni dinle.
25 yıl önce iki çocuğu annelerinden uzaklaştırma hatasını yaptı.
Raj'a 25 yıl baktıktan sonra
onu annesinden alarak aynı hatayı yapamazsınız.
Olmaz.
Bu hatayı düzeltmeyelim.
Burada bırakalım.
Tanrı gerisini halleder.
Sen, sevmediğim bir gerçeksin.
Çünkü oğlumdan daha iyisin.
Gitmene izin veremem.
Bugün onu kurtardın.
Her şey yolunda gitti.
Yoksa onu kaybedecektim.
Bantu...
Bir kadın, hiç tanımadığı bir adamı eş olarak kabul eder.
Ama doğurmadığı oğlu kabul etmez.
Onun peşinden gittiğinde seni oğlum olarak gördüm.
Hâlâ kabul etmem gerekir mi?
Yaptıklarının hakkını asla ödeyemem.
Bize getirdiğin şeyi geri veriyorum.
-Al. -Hanımefendi...
Karşılık beklemeden yaptım.
Lütfen yapmayın.
Al.
Bantu... Lütfen.
Bir oğul, annesinin her verdiğini almalı.
-Doğru şeyi mi yaptım, baba? -Evet, canım.
Senin her yaptığın doğru.
İç güveyisi geldi diye Ramu'yla alay eden oldu mu?
Niye biliyor musun?
Çünkü büyükbaban gelmesini istedi.
Sen de sadece Ramachandra'nın oğlu olma.
Baba...
Yasu...
Prens olarak doğduğu sözümü geri alıyorum.
Bırakalım zirveye çıksın.
Ona bir iş ve bir ev bul.
Niye keyifsizsin, Valmiki?
Para az mı geldi? Hepsi mi olsaydı?
Raj'ı da Bantu gibi yetiştir.
Beş yıl içinde CEO olur.
Beğendin mi?
-Selam. İşte getirdik, kanka. -Süper.
Ne işleri var burada?
Bizi Bantu tanıştırdı.
Kötü şansını sana geçirdi demek.
-O ne? -Abimin.
-Şirket burayı verdi, amca. -Biz de eşyamızı alıp geldik.
Canım, sen saraya aitsin. Seni burada görmek beni üzüyor.
Beş altı ay sıkı çalışıp kendini kanıtla.
Sonra yeni CEO olursun.
O eve dönmelisin.
Ne diyorsun, amca?
Rahatlamaya yeni başladım.
Teyzem bana omlet yaptı.
İçkimle sigaramı kafam rahat içiyorum.
Evet.
Ve burası evim gibi geliyor.
Yetişemiyorum, canım.
Daha düzgün bir dille söyler misin?
Bu yüzden kâğıda da yazdım.
25 yıl önce doğduğumuzda
şöyle bir suç sorun olmazdı.
Keşke beni teyzemin yanına, Bantu'yu da annemin yanına verseydin.
Mükemmel olurdu.
Günah olur, canım.
İnsanların kaderiyle oynayamayız.
İşe yaramazdı.
Yırt o kâğıdı.
Beyefendi! Ne işiniz var burada?
Biri Appala Naidu'yu bıçaklayıp oğlunu dövmüş.
Onlar da korkup şikâyetlerini geri çektiler.
Bay ARK'a iyi haber vermek istedim.
Onu bıçaklayıp oğlunu döven bendim.
Dünyadaki herkesi bıçakladığını iddia etme.
-Biraz da diğer suçlulara bırak. -Kesinlikle doğru söylüyor.
Sen ne iş yapıyorsun?
Tanrım, nefret ettim. Bunu takmayınca kimse inanmıyor.
-Ben doktorum. Kardiyolog. -Kartına bakayım.
Dikkatli tut.
Durum ne kadar acil olursa olsun
asla senin hastanene uğramam.
Beyefendi, kartım!
Damadıma helikopteri verdiniz.
Bana da eski Rolls Royce'u verseniz harika olur.
Yakıt faturasını onlara ödetme lütfen.
Neden ağlıyorsun?
Hayallerin gerçekleşmesinin böyle zor olduğunu bilmezdim.
Ondan bahsediyorsan haklısın.
Ona bir takım elbise, evlenecek bir kız
ve uçacak bir helikopter verdiler.
Öyle büyük bir şirketi ona teslim edip nasıl bu kadar mutlu olabilirler?
Boş boş konuşuyorum. Sen bir şey demeyecek misin?
Bunu yapmaya mecbur kaldım.
Kartımı verin de gideyim.
-Git hadi! -Sağ olun.
Nihayet niye hepimizin molaya ihtiyacı olduğunu anladım.
Hele şükür!
İşte Vaikunthapuram malikânesinde Yeni bir ilişki başlıyor
İşte üzüntüyle ağlayan bir yere Neşe abidesi geliyor
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci